О взлетах и падениях

tango_veronica_toumanova_giorgio_regnoliСтатья Вероники Тумановой. Публикуется с разрешения автора. Ниже вы найдете полный список заметок лучшей из учителей танго в Париже.

Нам всем известно ощущение, когда всё получается. Если у вас уже есть некоторый опыт танго, то это чувство вам наверняка знакомо. Это одно из лучших ощущений в жизни. В этом состоянии кажется, что тело стало танцем, без всяких усилий, и что сверкающий поток несет вас куда-то в музыке. Вы одновременно полностью в этом участвуете и наблюдаете за своим участием со стороны. Вы в слиянии с партнером и чувствуете замечательное единство между вами и окружающим миром. Все технические «проблемы» испаряются и всё просто-напросто работает.

Я думаю, что мы танцуем танго для того, чтобы ловить это ощущение. Когда я рассказываю о танго людям нетанцующим, я часто сравниваю его с виндсерфингом. Серферы, также как и тангерос, способны уехать Бог весть куда, чтобы делать каждый день одно и то же: ловить идеальную волну. Мы тоже, в своем роде, все время ловим идеальную волну. Ту незабываемую связь с другим, которую мы однажды уже почувствовали, особенную для каждого из нас, разную на каждом этапе нашего развития. Мы ищем нашу волну в партнерах, учителях, шагах, обуви, музыке, мероприятиях.

Нам также знакомо и противоположное ощущение: когда кажется, что ничего не получается. Читать далее

Реклама

Практика: сотрудничество в паре

Smiths Практика в аргентинском танго – занятие не менее серьезное, чем урок. Вот вы проделали всё то, что стало получаться хорошо, чтобы тело запомнило новую тропинку. Настало время довести до ума то, что толком не усвоено, а только ищется по некоему образцу (шоу на Youtube, видеорезюме с урока, «почерк» других танцоров), или пару раз получилось под присмотром и с корректировками учителя… а его-то, как назло, и нет! Некому подправить, некому быть арбитром. Ни один из пары не обладает достаточным авторитетом, чтобы сказать, как правильно, и это было принято другим без оговорок.

Мы с В. решили поделиться алгоритмом, выработанным за годы «танцев по граблям», который позволяет нам самим эффективнее учиться на мастер-классах, изобретать разные фишечки на практиках и получать от нашего танго больше радости с меньшими потерями. Он пригодится как одиночкам, так и постоянным парам.  Читать далее

Первые милонги – в удовольствие

pollywogsСтарый кот – котенку: «Счастье, как хвост. Пока за ним гонишься – ускользает. Идешь своей дорогой – и счастье следом.»

Об ожиданиях и страхах, с которыми сталкиваются некоторые танго-новички, и хитростях, которые позволят вам танцевать на милонгах больше и лучше. — Из личных опытов по мотивам tangolingua.com.

Для поисковика допишем: «Как начинающим повысить свои шансы на успех». Но что такое успех в танго? Быть желанным для всех партнерш? Быть востребованной «лучшими» партнерами? Или, может быть, улыбка до ушей всю дорогу с милонги домой и еще наутро – а для этого достаточно даже одной танды в состоянии единого тела на двоих, вдруг ставшего музыкой. Читать далее

Все переводы Тангоциника

tangocynic_collectionВ 2010/11 году пользователь ютуба под ником tangocynic, как говорится, взорвал мировую танго-общественность самодельными мультами, герои которых обменивались ёмкими едкими репликами по самым болезненным вопросам, с которыми только сталкиваются танцоры аргентинского танго. Все ролики Тангоциника по-своему актуальны и, похоже, останутся таковыми еще долго.

Как профессиональный переводчик, танганутый на всю голову, я не могла пройти мимо (точнее, каждую новинку находила, присылала мне на перевод и выкладывала в ЖЖ Ольга Тавруева aka kadavr, за что ей большое человеческое спасибо). Теперь, когда есть этот сайт, пускай лежат все диалоги Тангоциника в одном месте на одной страничке. Tangocynic Russian special edition, так сказать.))

Шеры приветствуются, репосты с указанием авторства и ссылкой на данную страницу — тоже.
Искренне Ваша, Наталья Орлова.  Читать далее

Книги о танго

oldguardНеполный (вот полней) обзор танго-литературы: мемуары, беллетристика, история.
Градус иронии / восторженности не превышает среднего по сайту.
Заранее прошу прощения у всех, кто высказался бы иначе.
Год издания указан по первой публикации на языке оригинала.  Читать далее

Смешное танго-видео

В коллекциях танго-видео хранятся не только образцы высокой драмы, нежной чувственности или остроумного обыгрывания веселой музыки, но и сугубый танго-юмор: танго-пародия, танго-пантомима, жанровые сценки, гротеск и макабр, который можно себе позволить только с хорошей базовой техникой, чтобы выступление не выглядело издевательством над танго (Полунину можно, он знает кабесео)). Блестящее исполнение отдельных танцевальных идей не всегда можно назвать комическим танго, скорее подойдет тэг «танго-видео-приколы». Объединяет их одно – необычные истории, рассказанные телом. Читать далее